Pozitív fogadtatás

A héten Gaudeamus-könyvvásárt szerveztek a váradi December 1. parkban felállított óriássátorban. Sorbán Attila író román nyelvre lefordított regényét is meg lehetett vásárolni.

Derzsi Ákos, a könyvet megjelentető Europrint kiadó vezetője az Erdély Online-nak azt nyilatkozta: azért jelentették meg a Mondd szépen, ámen című regényt román nyelven is, mivel úgy gondolják, hogy a benne felvázolt társadalmi probléma általános jellegűnek mondható, Kelet-Európában mindenképpen, tehát nemcsak a magyar embereket érinti. A történet ugyanis egy gyermekotthonban játszódik, az ottani eseményeket írja le. Létező személyekről szól, és részben valós, tehát nem egy fikció. A hitelességet növeli, hogy szerző járt abban az otthonban, ahol zajlanak az események, az ott szerzett tapasztalataiból inspirálódott. „Úgy véljük, hogy ez az első olyan kötet, mellyel abba az irányba léptünk, hogy az őket érdeklő kortárs magyar írókat, költőket megismerjék a román olvasók is, mert hiába élünk egymás mellett, ha egymás gondolatait nem próbáljuk tolmácsolni”- fogalmazott.

Sorbán Attila annyit fűzött hozzá: számára nagy öröm, hogy románul is megjelenhetett a regénye, mert ő is fontosnak tartja azt, amiről Derzsi Ákos beszélt. Hozzátette: külön elégtétel számára, hogy pozitív fogadtatásban részesült, hiszen Eugen Blaga bukaresti szociológus professzor, aki az előszót írta, rögtön kötelező olvasmánynak terjesztette fel. A nyitás tehát megtörtént, és ez azért lényeges, mert nem lehet az, hogy úgy éljünk, mint egy elszigetelt rezervátumban, vagy csak Budapest felé kacsingassunk. Hangsúlyozta: roppant büszke arra, hogy a román Nemzeti Kulturális Alap támogatta a könyvet, egyedüliként, és szinte elsőként a magyar regényírók szempontjából, a minőségi fordítás pedig amúgy P. Tóth Irén munkája.

Ciucur Losonczi Antonius

Prezentarea cărţii „Spune frumos, Amin”

                              

Editura Europrint din Oradea a fost singura editură de limba maghiară invitată la una dintre cele mai semnificative festivaluri de cărţi din ţară, Festivalul Gaudeamus. De-a lungul manifestării de 5 zile numeroşi vizitatori au fost interesaţi de oferta editurii. Aici a fost prezentată şi traducerea românească a romanului de succes al lui Sorban Attila cu titlul „Spune frumos, Amin”, apărută, de asemeni, sub editarea Europrint. Următoarea prezentare a cărţii va avea loc la Bucureşti.

JURNAL BIHOREAN 

·          

Csak a nagyváradi Europrint könyvkiadó szerepel magyar nyelvű könyvekkel a vásáron

Tegnap megnyílt Nagyváradon a Gaudeamus vándorkönyvvásár, amely immár harmadik alkalommal érkezett el Bihar megye központjába. A nagy érdeklődésre számot tartó eseményen az Europrint kiadó kizárólag magyar nyelvű könyvekkel jelentkezik.

A Nagyvásártéren (December 1. park) a Román katona szobra mellett felállított nagy sátor előtt zajlott le tegnap fél egykor a Gaudeamus könyvvásár hivatalos megnyitója. Az esemény fő szervezője, a Román Rádió nevében Bogdan Roşca köszöntötte a főként diákokból álló érdeklődőket, kiemelve, hogy e vándorkiállítás Nagyváradon fejlődött a legnagyobb mértékben az elmúlt három év során, majd elmondta, hogy minden idény során egy tiszteletbeli elnököt választanak az eseménynek, aki az idén nem más, mint Lucian Silaghi, a Bihar Megyei Kulturális Igazgatóság vezetője. Silaghi a megnyitón örömét fejezte ki azért, hogy a mostani váradi könyvvásár Mihai Eminescu irodalmi bemutatkozásának százötvenedik évfordulója jegyében zajlik, aminek emlékére rögtön a megnyitóbeszédek után egy flash mobot is szerveztek a váradi Mihai Eminescu Főgimnázium részvételével. Ezt megelőzően még Ilie Bolojan, Nagyvárad polgármestere is köszöntötte a megjelenteket, megköszönve mindazoknak a munkáját, akik részt vettek ennek a könyvvásárnak a megszervezésében. A köszöntőbeszédek után zajlott le maga a villámcsődület. Az eminescus diákok kézről kézre adták Eminescu első nyomtatásban megjelent művét, a De-aş avea című versét. A sor a könyvsátortól indult, és a Sebes-Körös jobb partján elhelyezett Iosif Vulcan-szoborig nyúlt, hisz ő adta ki a verset a Familia folyóiratban. A szobornál Ioan Moldovan, a folyóirat jelenlegi igazgatója vette át a verset.

A könyvvásáron egyébként hatvanhat kiadó árusítja portékáit negyvenhárom standon. Túlnyomórészt természetesen könyvek kaphatók itt, de emellett albumok, hanghordozók, pólók és papíráru is gazdára vár. A könyvsátort körbejárva megállapítottuk, hogy egyedül a nagyváradi Europrint könyvkiadó árul magyar nyelvű könyveket a vásáron, ehhez a kiadóhoz kapcsolódik egy esemény is: ma délután öt órától mutatják be Sorbán Attila könyvének, a Mondd szépen, ámen című kötetének román nyelvű változatát, melynek címe Spune frumos, amin. A magyar nyelvű kínálatot leszámítva igen széles választék várja az érdeklődőket a Gaudeamus könyvvásáron, gyerekkönyvektől, színes albumokon, ismeretterjesztő kiadványokon, nyelvkönyveken át a szépirodalomig és a vallásos tárgyú kiadványokig sok minden megtalálható, sőt, még a legionárius szélsőjobboldali román propaganda kiadványoknak is jutott egy saját stand a Gaudeamuson. A vásáron mintegy harminc esemény zajlik majd ezekben a napokban, könyvbemutatók, író-olvasó találkozók, vasárnap egy órai kezdettel pedig a különböző díjátadások lesznek.

A könyvvásár szombatig 10–20 óra között, vasárnap pedig 10–15 óra között várja a könyvbarátokat, a belépés ingyenes.

Papp István

Doar tăcerile - Csak a hallgatásokat a Gaudeamus könyvvásáron

Elena Liliana Popescu költő, műfordító, esszéista, szerkesztő, a romániai Írószövetség tagja. A matematika professzora, a bukaresti egyetem Matematika és In­formatika karán egyetemi tanár.

Több mint negyven verses kötete és műfordítása jelent meg klasszikus és mai költők verseiből, filozófiai művekből és spirituá­lis dialógusok.

Ez a kétnyelvű kötet,   

Doar tăcerile - Csak a hallgatásokat cím­mel, egy szigorú és tartalmas válogatást tartalmaz a költőnő műveiből. A mostani válogatás 75 verset tartalmaz román nyelven és ezeknek a magyar nyelvű fordításait. Ezek közül mindegyik egy kis külön univerzumot al­kot, melyeknek relatív autonómiájuk van az egészen belül. Egy antológia megjelentetése művészi érettséget jelent, feltételezve egy olyan értékes mű létezését, ami méltó egy újabb kiadásra. Je­len kötet egy költői „üzenettel” kezdődik az olvasó számára, mely jelképesen bemutatja a szerző látásmódját, ami a Verset illeti: „Próbáld meg félretenni a nap gondjait, hogy beléphessünk együtt annak az Álomnak a valóságába, amit Versnek neveznek, kinyitva szíved kapuját ezek előtt az írások előtt, melyeket számodra írtam. Ők akkor születtek meg az én szívemben, mikor épp leváltak a formák és gondolatok világáról és beléptek a formák és szavak világába, hogy sorsukat beteljesítve, megjelenhessenek azon a ce­remónián, melyen veled találkozhat, olvasó.”

Gaudeamus könyvvásár Nagyváradon

Harmadik alkalommal kerül megrendezésre Nagyváradon az országos Gaudeamus könyvvásár. A május 18-22 között a Nagyvásártéren (December 1. park) lezajló esemény szervezője a Román Rádió, a váradi önkormányzat valamint Nagyvárad és a régió turizmusát népszerüsítő egyesület. A könyvvásáron várhatóan több mint negyven stand, legalább ugyanennyi fontos könyvkiadó, friss kiadványok, interaktív események és meglepetések várják a könyvbarátokat. A könyvvásáron számos más program mellett tombolahúzás, sőt, Miss Olvasás néven szépségverseny is lesz. Ahogy az könyvvásáokon illik, számos kötetet árkedvezménnyel lehet majd megvásárolni, ugyanakkor promóciós könyvcsomagok is kaphatók lesznek. A vásár keddtől szombatig 10-20 órák között, vasárnap pedig 10-15 órák között lesz nyitva, a belépés ingyenes.

Bihari Napló (2016. május 6.)

 

 

 

 

 

A rendezvényen az Europrint kiadó és nyomda is bemutatja köteteit! 

 

2016. május 19-én,  17 óra 30 perckor mutatjuk be  Sorbán Attila Spune frumos, amin című regényét.